Luke 1:77 to give knowledge of deliverance to his people in a release of their sins;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G3588 G1325 to give G1108 knowledge G4991 of deliverance G3588 to G2992 his people G1473 G1722 in G859 a release G266 of their sins; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

77 G3588 του G1325 δούναι G1108 γνώσιν G4991 σωτηρίας G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G1722 εν G859 αφέσει G266 αμαρτιών αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

77 G3588 T-GSM του G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G1108 N-ASF γνωσιν G4991 N-GSF σωτηριας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G859 N-DSF αφεσει G266 N-GPF αμαρτιων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

77 G3588 T-GSN τοῦ G1325 V-2AAN δοῦναι G1108 N-ASF γνῶσιν G4991 N-GSF σωτηρίας G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G859 N-DSF ἀφέσει G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G846 P-GPM αὐτῶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

TR⁽ⁱ⁾

77 G3588 T-GSN του G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G1108 N-ASF γνωσιν G4991 N-GSF σωτηριας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G859 N-DSF αφεσει G266 N-GPF αμαρτιων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

77 G3588 του G1325 (G5629) δουναι To Give G1108 γνωσιν Knowledge G4991 σωτηριας G3588 τω Of Salvation G2992 λαω G846 αυτου To His People G1722 εν In G859 αφεσει Remission G266 αμαρτιων G846 αυτων Of Their Sins,

ACVI⁽ⁱ⁾

77 G3588 T-GSN του The G1325 V-2AAN δουναι To Give G1108 N-ASF γνωσιν Knowledge G4991 N-GSF σωτηριας Of Salvation G3588 T-DSM τω To Tho G2992 N-DSM λαω People G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G859 N-DSF αφεσει Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

77 G1325 [G5629] To give G1108 knowledge G4991 of salvation G846 to his G2992 people G1722 by G859 the remission G846 of their G266 sins,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To syllenne his folce hys hæle gewit on hyra synna. forgyfnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To syllene hys folce his halge ge-wit on hira synna for-gefenyssa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To yyue scyence of helthe to his puple, in to remyssioun of her synnes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And to geue knowlege of saluacion vnto his people, for the remyssion of their synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And to give knowledge of salvation unto his people, for the remission of sins:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And to geue knowledge of saluacion vnto his people for the remissyon of synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to geue knowlege of saluacyon vnto his people for the remission of synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 To give [G5629] G1108 knowledge G4991 of salvation G846 unto his G2992 people G1722 by G859 the remission G846 of their G266 sins,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ by acquainting his people how they may be saved by the remission of their sins,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people, in the remission of their sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to make known salvation to his people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give the knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give his people a knowledge of salvation, by a remission of their sins,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 [G5629] To give G1108 knowledge G4991 of salvation G846 to his G2992 people G1722 by G859 the remission G846 of their G266 sins,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ by giving the knowledge of salvation to his people, in the remission of their sins,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give the knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ that he may give the knowledge of life to his people, and forgiveness of their sins,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give a knowledge of salvation to his people, with a forgiveness of sins,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ of the to give knowledge of salvation to the people of him, in forgiveness of sins of them,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ in order to give knowledge of salvation to his people in remission of their sins;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ by giving to his people the knowledge of salvation in the remission of their sins,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people, in remission of their sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people
In the remission of their sins,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 To give G1108 knowledge G4991 of salvation G2992 unto G846 his G2992 people G1722 In G859 the remission G266 of G846 their G266 sins,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Giving a knowledge of salvation unto his people, by a remission of their sins.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give his people the knowledge of salvation In the forgiveness of their sins,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people in remission of their sins,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give to His People a knowledge of salvation In the forgiveness of their sins,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people in remission of their sins,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to bring his people the knowledge of salvation through the remission of their sins

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Bringing his people the knowledge of salvation Through the forgiveness of their sins.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give the knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ "To give to his people a knowledge of salvation Through the remission of their sins,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of life to his people by the forgiveness of their sins,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give the knowledge of salvation to His people In the pardon of their sins,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give a knowledge of salvation to His people by remission of their sins,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ And [you will] provide the knowledge of salvation to His people, by [granting them] the forgiveness of their sins

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 to give G1108 knowledge G4991 of salvation G2992 to G846 his G2992 people G1722 by G859 the remission G266 of G846 their G266 sins,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 To give G1108 knowledge G4991 of salvation G2992 to his people G859 by the remission G266 of their sins,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give to his people the knowledge of salvation by the forgiveness of their sins;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 To give G1108 knowledge G4991 of salvation G2992 unto G846 his G2992 people G1722 by G859 the remission G266 of G846 their G266 sins,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ giving knowledge of saving health unto his people for the remission of their sins

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give a knowledge of salvation to His people by the forgiveness of their sins,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ "to give intimate, experiential knowledge of deliverance (salvation; safety; rescue; health and wholeness; return to the original state and condition) to and for His people, in conjunction with a sending away (a divorcing; an abandoning; a flowing away; forgiveness) of their mistakes, failures, shortcomings, deviations and sins,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ »To give knowledge of salvation to his people in the remission of their sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ and to give his people knowledge of salvation through forgiveness of their sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ τοῦ (-) δοῦναι (to give) γνῶσιν (knowledge) σωτηρίας (of salvation) τῷ (to) λαῷ (people) αὐτοῦ (of Him), ἐν (in) ἀφέσει (forgiveness) ἁμαρτιῶν (of the sins) αὐτῶν (of them),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give knowledge of salvation to His people, in forgiveness of their sins,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ You are to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ to give His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1108 und Erkenntnis G846 des G4991 Heils G1325 gebest G2992 seinem Volk G846 , die G1722 da ist in G859 Vergebung G266 ihrer Sünden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1108 und Erkenntnis G4991 des Heils G1325 gebest G846 seinem G2992 Volk G1722 , das da ist in G859 Vergebung G846 ihrer G266 Sünden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G846 um seinem G2992 Volke G1108 Erkenntnis G4991 des Heils G1325 zu geben G1722 in G859 Vergebung G846 ihrer G266 Sünden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G846 um seinem G2992 Volke G1108 Erkenntnis G4991 des Heils G1325 zu geben G1722 in G859 Vergebung G846 ihrer G266 Sünden,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Om Zijn volk kennis der zaligheid te geven, in vergeving hunner zonden,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G846 Om Zijn G2992 volk G1108 kennis G4991 der zaligheid G1325 G5629 te geven G1722 , in G859 vergeving G846 hunner G266 zonden,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 Afin de donner G5629 G846 à son G2992 peuple G1108 la connaissance G4991 du salut G1722 Par G859 le pardon G846 de ses G266 péchés,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ dando conocimiento de salud a su pueblo, para remisión de sus pecados,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Dando conocimiento de salud á su pueblo, Para remisión de sus pecados,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ dando conocimiento de salud a su pueblo, para remisión de sus pecados,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ për t'i dhënë popullit të tij njohjen e shpëtimit, në faljen e mëkateve të tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ ܕܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚܝܐ ܠܥܡܗ ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ እንደዚህም የኃጢአታቸው ስርየት የሆነውን የመዳን እውቀት ለሕዝቡ ትሰጣለህ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ անոր ժողովուրդին գիտցնելու իրենց փրկութիւնը՝ իրենց մեղքերուն ներումով”,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Eta eman dieçoançat saluamenduco eçagutzea haren populuari, hayén bekatuén barkamenduaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ за да дадеш на Неговия народ да познае спасение чрез прощаване на греховете им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ at give hans Folk Kundskab om Saliggjørelse ved deres Synders Forladelse,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 叫 G846 他 G2992 的百姓 G1722 因 G266 罪 G859 得赦 G1108 ，就知道 G4991 救恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

77 G1325 叫 G846 他 G2992 的百姓 G1722 因 G266 罪 G859 得赦 G1108 ，就知道 G4991 救恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ et anda Tema rahvale pääste tunnetus nende pattude andeksandmises

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ მიცემად მეცნიერებაჲ ცხორებისაჲ ერსა თჳსსა მოტევებად ცოდვათა მათთაჲთა, რომელთა მიერ მომხედნა ჩუენ აღმოსავალმან მაღლით

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Ou pral moutre pèp la ki jan l'ap delivre yo, ki jan l'ap padonnen peche yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ És az üdvösség ismeretére megtanítsad az õ népét, a bûnöknek bocsánatjában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ untuk mewartakan kepada umat-Nya bahwa mereka akan diselamatkan, kalau Allah sudah mengampuni dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Per dare al suo popolo conoscenza della salute, In remission de’ lor peccati,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ 主の民に罪の赦による救を知らしむればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n Sidi Ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ 주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Lai dotu pestīšanas atziņu Viņa ļaudīm to grēku piedošanai

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ tu mokysi Jo žmones pažinti išgelbėjimą per jų nuodėmių atleidimą

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ şi să dai poporului Său cunoştinţa mîntuirii, care stă în iertarea păcatelor lui; -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ щоб народу Його дати пізнати спасіння у відпущенні їхніх гріхів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁷ щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,